Makna Akhiran -an Dalam Bahasa Jawa

February 16, 2009 at 5:47 am 1 comment

Bahasa Melayu (BM) dan Bahasa Jawa (BJ) ada banyak persamaan. Setelah sekian lama kedua-kedua bahasa ini bertembung, berlaku asimilasi yang saling memberi manfaat.

Bahasa Jawa turut menggunakan imbuhan dan akhiran dalam penggunaannya. Saya ingin berkongsi fungsi dan makna akhiran -an dalam Bahasa Jawa.

Akhiran -an membawa makna ber- dalam Bahasa Melayu. Sebagai contoh “salaman” dalam Bahasa Jawa bermaksud “bersalam” dalam Bahasa Melayu.

Hipotesis saya, penamaan buah rambutan dan durian adalah mengikut kaedah Bahasa Jawa. Rambutan (BJ) bermaksud buah tersebut berambut (BM) manakala durian (BJ) bermaksud buah tersebut berduri (BM).

Contoh-contoh lain adalah seperti di bawah:

  1. Yasinan (BJ) = beryasin/membaca Yasin (BM).
  2. Selawatan (BJ) = berselawat (BM).
  3. Tahlilan (BJ) = bertahlil (BM).
  4. Kurungan (BJ) = berbaju kurung (BM).
  5. Gambaran (BJ) = bergambar (BM).

Penggunan akhiran -an bukan benar untuk semua perkataan dan bukan semua memberi makna yang sama. Hanya sesetengah perkataan pinjaman yang menepati hukum akhiran -an. Ini disebabkan Bahasa Jawa mempunyai istilah tersendiri untuk sesuatu perkataan/perbuatan yang mana tidak terikat dengan akhiran -an untuk memberi maksud yang sama.

Yahamim: Anak Jawa Malaysia.

Entry filed under: Uncategorized. Tags: .

Mengapa Yahudi Bijak? Rekod Dunia Oleh Solat

1 Comment Add your own

  • 1. aimanMH  |  February 18, 2009 at 4:53 am

    makanan=berpakai
    pakaian=berpakai
    bulatan=berbulat
    harapan=berharap
    ulasan=berulas
    tulisan=bertulis

    hehe….saje je acah…thanks info yg menarik…

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


February 2009
M T W T F S S
« Jan   Mar »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728  

Maklumat Penulis

Nama penuh saya ialah Hamim Bin Nasoha. Bekas pelajar jurusan Kejuruteraan Elektrik (Telekomunikasi) di UTM Skudai dari tahun 2001 hingga 2007. Bekas pemimpin pelajar di Kolej Tuanku Canselor (KTC) sebagai Ketua Biro Kebudayaan JKMKTC 2004, Timbalan Pengerusi 1 JKMKTC 2005 dan Pembantu Felo (2006-2007).
Add to Technorati Favorites

Blog Stats

  • 108,132 hits

Twitter Updates

RSS Unknown Feed

  • An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.

RSS Unknown Feed

  • An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.

RSS Unknown Feed

  • An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.

RSS Unknown Feed

  • An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.

%d bloggers like this: