Ungkapan “Satu Lagi” Yang Sangat Popular

Saya berpeluang berkenalan dengan ramai pelajar dari negara Arab seperti Sudan, Libya, Iran, Syria dan lain-lain semasa belajar di peringkat sarjana di UTM. Saya dimaklumkan ungkapan “satu lagi” sangat popular  di kalangan mereka.

Apabila siap satu tugasan mereka akan berkata, “Ada satu lagi.” Maksudnya ada lagi tugasan yang perlu disiapkan.

Semasa kuliah apabila pensyarah memberi tugasan mereka akan mencelah “satu lagi” sebagai tanda minta ditambah tugasan.

Menurut seorang rakan, “Ungkapan satu lagi sudah ditambah dalam ‘kamus’ bahasa percakapan pelajar Arab Malaysia.”

Cuba bayangkan jika pengajaran dan pembelajaran di universiti menggunakan bahasa Melayu. Mereka akan berbincang, membuat tugasan dan menjawab soalan periksa menggunakan bahasa Melayu. Jika benar terjadi pasti air mata saya akan bergenang kerana sangat terharu.

Pada saat ini, keadaan tersebut sangat jauh daripada realiti. Mereka lebih fasih berbahasa Inggeris berbanding bahasa Melayu. Alangkah sedih menghabiskan masa lebih kurang dua tahun di Malaysia tetapi tidak banyak  yang dipelajari tentang bahasa Melayu.

Yahamim: Satu lagi entri tentang bahasa Melayu.