Khabar Daripada Nurazlin

Berikut saya petik komen yang dihantar ke blog Salam Ya Hamim.

“Salam semua,

Saya salah sorang bekas JKM KTC dan juga ahli leadeck, graduate 2002. Kalau buat reunion jemput la senior2 JKM.
Sekian Wasalam.”

Cik Nurazlin boleh dihubungi melalui alamat emel nurazlin@itis.com.my. Mungkin bagus juga andai Cik Nurazlin hantar gambar untuk saya siarkan. Terubat rindu kawan-kawan lama jika melihatnya selain para junior boleh berkenalan dengan senior mereka.

Soalan saya kepada mantan JKMKTC dan LEADECK, siapa yang hendak anjurkan reunion? Masing-masing sudah sarat menanggung rindu untuk bertemu.

Yahamim: Rajin baca surat khabar.

Dipanggil Abang Oleh Lelaki Dewasa

Petang Selasa, 17 Syawal 1430H saya singgah di sebuah gerai menjual kuih di kawasan pangsapuri tempat saya tinggal. Saya mencari makanan untuk mengalas perut setelah pulang dari kerja. Begini rakaman peristiwa yang berlangsung antara saya dengan penjual kuih tersebut. Beliau adalah seorang lelaki berusia 40-an.

Penjual : Hendak kuih apa bang?

Hamim : Berapa harganya?

Penjual : Tiga biji seringgit bang. Boleh campur-campur.

Saya mengambil tiga biji kuih dan memasukkan ke dalam plastik yang dipegang oleh penjual. Kemudian saya membayar harga kuih tersebut.

Penjual : Terima kasih bang. Saya jual.

Hamim : Saya beli.

Situasi ini biasa sahaja dan sering kita lalui. Tidak ada yang peliknya. Tetapi jika diteliti pada bahasa sosial, ada pincangnya di situ. Saya dipanggil “abang / bang” oleh lelaki dewasa yang berumur 40-an. Bukankah itu janggal? Dalam situasi yang lain, saya pernah dipanggil “adik” oleh peniaga perabot warga Pakistan. Geli geleman dibuatnya.

Fungsi panggilan abang adalah untuk bermesra dan bermanja terutamanya di kalangan ahli keluarga. Sedangkan saya bukan ahli keluarga beliau, apatah lagi untuk dimesrai dan dimanjai. Urusan yang kami lalui adalah urusan rasmi iaitu urusan perniagaan. Maka pelanggan perlu dihormati bukan dimesrai atau dimanjai.

Seelok-eloknya gunalah panggilan encik atau tuan untuk lelaki dan cik atau puan untuk perempuan. Panggilan itu digunakan tanpa mengira umur pelanggan. Itulah yang dikatakan panggilan hormat. Dengan itu barulah kredebiliti penjual tersebut naik walaupun sekadar penjual kuih.

Yahamim: Suka makan kuih.

En. Fauzi Berada Pada Top 50 Blogger Malaysia!

Tahniah diucapkan kepada mantan Ketua Biro IT JKMKTC 2006, En Fauzi Bin Darus kerana berada pada Top 50 blogger Malaysia. Sebagai orang yang pernah bekerja dengan beliau, saya amat berbangga dengan pencapaian beliau.

  Mengikut data yang dikeluarkan oleh Amateur Blog Revenue, carta Top 50 bagi bulan Ogos 2007, blog beliau iaitu cypherhackz.net menduduki tangga ke-22. Ini adalah berdasarkan ranking yang dikeluarkan oleh Technorati.

Tambah membanggakan, blog beliau turut menduduki tangga ke-67 pada carta Top 100 Malaysians Blog. Carta ini dikeluarkan pada Mei 2009 berdasarkan ranking yang dibuat oleh Alexa dan Technorati.

Menarik tentang blog beliau, ia memaparkan sepenuh isu berkaitan teknologi. Mungkin ini antara sebab blog tersebut mendapat perhatian. Beliau menceburi dunia blogging sejak 2005 lagi selain mempunyai beberapa blog lain dengan topik tersendiri. 

Jika hendak dibangdingkan dengan blog Yahamim ini, memang jauh bezanya. Oleh itu saya tumpang “glamour” sahaja dengan kejayaan beliau. Marilah sama-sama kita menjadi peminat kepada blog beliau!

Yahamim: Mengidam untuk turut tersenarai.

Kolej Tuanku Canselor, UTM Skudai

Sewaktu menuntut di Universiti Teknologi Malaysia (UTM) Skudai dari 2001-2007, saya tinggal di Kolej Tuanku Canselor (KTC). Berikut saya kongsikan maklumat menarik tentang KTC.

• Nama asalnya adalah Kampung Pelajar Kempas. Kemudian ditukar kepada Kolej 6 dan pada tahun 1998 ia ditukar kepada Kolej Tuanku Canselor sehinggalah sekarang.
• Nama baru tersebut telah dirasmikan sendiri oleh Sultanah Johor yang juga merangkap Canselor UTM.
• Majoriti pelajarnya adalah pelajar jurusan kejuruteraan elektrik.
• Antara program terhebat yang pernah dianjurkan adalah Pesto Konvokesyen UTM dan hari keluarga, ASTANA.
• Dek populariti nama Astana, salah sebuah dewan di kolej ini ditukarkan namanya dari Dewan Serbaguna kepada Dewan Astana.
• Diterajui oleh barisan pemimpin pelajar yang mantap iaitu Jawatankuasa Kolej Mahasiswa Kolej Tuanku Canselor (JKMKTC) dan LEADECK (telah bertukar nama) sebagai penasihat.
• Mantan JKMKTC apabila tamat pengajian telah mengisi jawatan-jawatan penting seperti pensyarah, pegawai tadbir diplomatik (PTD), jurutera dan lain-lain. 

Salam Kepada Para Pemimpin

Alhamdulillah, cita-cita saya untuk memiliki domain sendiri telah tercapai (http://yahamim.com). Segala idea dan pandangan peribadi akan dilontarkan melalui blog tersebut. Namun mengabaikan blog ini terasa sayang kerana ia telah menarik sekian banyak pengunjung dan pelawat. Oleh itu, saya ubah hala tujunya sedikit kepada isu pemimpin dan kepemimpinan. Antara perkara yang akan disentuh adalah seperti di bawah:

1. Nostalgia saya sebagai pemimpin pelajar suatu ketika dahulu.
2. Wadah jalinan perhubungan mantan Jawatankuasa Kolej Mahasiswa Kolej  Tuanku Canselor (JKMKTC), UTM Skudai.
3. Tip dan panduan menjadi pemimpin berkesan.
4. Isu pemimpin dan kepemimpinan semasa.

Semoga usaha kecil ini dipermudah oleh Allah dan mendapat sokongan semua.

Wallahualam.

Yahamim.com Boleh Dilawati Sekarang

Alhamdulillah, blog yahamim.com sudah boleh dilawati. Konsepnya masih sama, hanya domain sahaja yang berubah. Ia boleh dilawati di sini.

Yahamim: Suka melawat.

Domain Yahamim Bakal Diubah

Ini adalah salah satu perubahan besar-besaran yang saya janjikan sebelum ini. Blog “Salam Ya Hamim” sekarang ini menggunakan domain wordpress. Namun beberapa ketika lagi, ia bakal menggunakan domain sendiri iaitu yahamim.com. Selain itu, beberapa segmen tetap akan diadakan. Untuk mengetahui segmen tersebut, sila tunggu pengumuman seterusnya.

Yahamim: Seronok hendak pindah ke domain baru.

Setujukah Anda Dengan Penulisan Semula Perintah Berpuasa Ini?

Bulan Ramadhan bakal menjelang. Pada bulan ini seluruh umat Islam diwajibkan berpuasa selama sebulan. Di sini saya sertakan perintah supaya berpuasa pada bulan Ramadhan. Penulisannya agak berbeza sedikit. Sila nyatakan apa pendapat anda berkenaan cara penulisan saya. Saya warnakan agar mudah dibezakan.

Allah berfirman Tuhan berkata, “Wahai orang yang beriman, diwajibkan kepada kamu berpuasa seperti yang diwajibkan kepada orang sebelum kamu agar kamu bertakwa.” Ia dipetik daripada surah al-Baqarah ayat 183.

Rasulullah saw. bersabda Rasulullah berkata, “Islam didirikan atas lima perkara; bersaksi tiada Tuhan selain Allah dan Nabi Muhammad adalah utusan Allah, mendirikan sembahyang, mengeluarkan zakat, puasa pada bulan Ramadhan dan menunaikan haji.” Hadis diriwayatkan direkodkan/dilaporkan oleh Bukhari dan Muslim.

Nota: Nama Allah adalah merujuk kepada Tuhan. Rasulullah (gelaran) dan Muhammad (nama) adalah individu yang sama. Baginda Beliau adalah nabi dan utusan Allah iaitu menyampaikan kebenaran kepada manusia. Kepada orang Islam apabila membaca nama Muhammad atau rasulullah digalakkan berselawat, “Allahuma solli ‘ala saidina Muhammad wa ‘ala alihi wa as-habihi ajma’in.” Maksudnya, “Ya Allah, kurniakanlah kepujian ke atas Nabi Muhammad, ahli keluarga dan sekalian sahabat beliau.”

Saya buka kepada perbincangan dengan cara penulisan yang saya buat. Adakah anda setuju atau tidak? Sila beri ulasan anda di ruangan komen di bawah. Mudah-mudahan perbincangan ini mampu mencetuskan kebaikan kepada agama dan kita semua.

Yahamim: Bagus juga kelihatan berbeza.

Perubahan Besar-Besaran

Lebih kurang dua tahun saya mengendalikan blog ini. Daripada bertatih, kini sudah berlari. Sepanjang dua tahun itu juga, pelbagai pengalaman yang saya kutip. Sekarang sudah tiba masanya untuk saya buat perubahan sesuai dengan kematangan yang dicapai.

Dalam beberapa ketika, akan ada perubahan besar-besar yang akan saya lakukan. Ia pasti menjanjikan sesuatu yang hebat, sensasi dan mendebarkan.

Sila ikuti dari masa ke semasa pengumuman yang akan dibuat.

Yahamim: Tidak mudah berubah.

Hujung Minggu Yang Sibuk

Hujung minggu ini saya bakal sibuk.

Syarikat tempat saya bekerja bakal mengadakan hari keluarga pada 8 – 9 Ogos (Sabtu – Ahad). Kami raikannya di Tiara Beach Resort, Port Dickson. Sebagai AJK sukaneka, saya bertolak hari Jumaat petang bagi membuat persiapan awal.

Hari Sabtu, 8 Ogos tugas saya sangat genting kerana acara sukaneka yang melibatkan 500 orang peserta perlu dikendalikan. Walaupun pihak penganjur menyediakan pakej sukaneka, kami tetap mengadakan acara tambahan. Sepatutnya pada sebelah malam, ada jamuan Anugerah Perkhidmatan Cemerlang. Saya tidak dapat hadir kerana perlu bergegas pulang selepas waktu zohor.

Esoknya, iaitu hari Ahad ada bengkel bersama PTS. Saya baru sahaja diterima sebagai Freelance Editor di PTS. Kursus pertama adalah manual editor dan Bahasa Melayu Tinggi. Sehari suntuk bengkel tersebut.

Hari Isnin, 10 Ogos saya perlu ke satu persidangan di Kuala Lumpur Convention Centre (KLCC) berkaitan harta intelek.

Yahamim: Sudah biasa dengan jadual yang sibuk. 

Sang Pemburu

Aku adalah seorang pemburu,

Sebagai pemburu,

Aku hanya mencintai diriku,

Aku adalah seorang pencinta,

Sebagai pencinta,

Aku hanya merindu padanya,

Aku adalah seorang perindu,

Sebagai perindu,

Aku hanya mengejar buruanku.

Aku adalah sang pemburu…

 

Blogger Wanita Yang Saya Ikuti

Persoalan dan perbezaan antara blogger wanita dan lelaki dari segi ilmu bantu, susun atur dan perasaan mendapat hit yang tinggi. Mungkin ada yang beranggapan saya memperlekehkan blogger wanita. Namun bukan begitu maksud saya.

Sebenarnya ada blogger wanita yang saya ikuti blognya. Blog beliau adalah perkara kedua saya lihat selepas saya buka blog saya sendiri. Blogger yang saya maksudkan adalah Puan Ainon dari PTS. Sekurang-kurangnya ada tiga sebab menyebabkan saya ‘tergoda’ dengan blog beliau.

1. Gaya penulisannya persuasif iaitu daya pengaruhnya tinggi. Jika beliau memperkatakan sesuatu, fakta yang dibentangkan sangat meyakinkan. Tiada unsur agak-agak, tuduhan atau pun hujah tanpa asas. Sibuk membicarakan perasaan sendiri jauh sekali.
2. Pemilihan susun atur yang ringkas, sekadar cukup untuk menyampaikan maksud beliau. Warna tulisan yang digunakan hanya dua iaitu hitam dan biru (bukan warna terang yang menyengat mata). Tiada juga corak, gambar dan entah apa-apa yang dilambakkan di bahagian tepi entri yang tidak memberi makna yang signifikan.
3. Pemilihan cabang khusus untuk isi blog. Beliau adalah penerbit buku. Sesuai dengan itu, isinya adalah maklumat berguna dalam industri penerbitan buku.

Lebih daripada sebab yang dinyatakan di atas, beliau sangat saya hormati kerana beliaulah sifu saya dalam bidang penulisan. Banyak ilmu yang saya timba sepanjang saya mengenali beliau. Mudah-mudahan Allah terus mencurahkan kekuatan kepada untuk terus memandaikan bangsa melalui penulisan dan penerbitan. Amin.

Yahamim: Jauhkan diri daripada budaya ikut-ikutan.

Siapa Lebih Baik: Blogger Wanita atau Lelaki?

Sudah lebih dua tahun saya menceburkan diri dalam dunia blog. Selama dua tahun lebih jugalah saya melawat dan memerhati ratusan blog yang ada. Saya tidak sekadar melawat bahkan saya membuat beberapa pemerhatian. Pemerhatian ini belum sampai pada tahap kesimpulan. Oleh itu saya sampaikan dalam bentuk persoalan.

SATU: Betulkah blogger wanita kurang ilmu bantu sehinggakan isi blog mereka ‘biasa-biasa’ sahaja? Ini berbeza dengan blogger lelaki yang gemar memilih cabang yang ‘mencabar’ dalam blog mereka.

DUA: Betulkah blogger wanita tidak pandai membuat susun atur atau layout blog mereka? Ini berbeza dengan blog lelaki yang lebih ringkas dan kemas.

TIGA: Betulkah blogger wanita lebih gemar meluahkan perasaan mereka di blog? Ini berbeza dengan lelaki yang ‘menyorokkan’ perasaan mereka.

Saya suka membuka isu ini kepada semua untuk beri pendapat. Jangan kata saya sengaja memprovokasi tetapi saya lebih untuk berkongsi. Semoga ia boleh menjadi panduan kepada para blogger wanita (maaf, saya buat pembetulan) untuk menampilkan yang lebih baik.

Yahamim: Bukan yang terbaik.

Kata Orang Arif

Kata orang arif, “Apabila engkau mendapat wang, belikan emas; jualkan emas itu, belikan intan; jualkan intan itu, belikan manikam; jualkan manikam itu, belikan ilmu.”

Yahamim: Belajar menjadi orang arif.

Nota 2: Teknik Terjemahan PTS

PTS telah mengadakan Bengkel Teknik Terjemahan Karya Kreatif pada 26 Julai 2009 yang lalu. Ia diajar sendiri oleh sifu, Puan Ainon. Nota ini saya rumuskan agar manfaatnya dapat diperolehi oleh semua.

Teknik 1: Natural Translation

Secara mudah, melalui teknik ‘natural translation’ hasil terjemahan adalah seperti karya asli penterjemah. Selain itu gaya bahasanya asli gaya bahasa bahasa yang diterjemah. Pembaca tidak akan dapat mengesan ‘bau ketiak terjemahan’. Ia memang seolah-olah karya asli penterjemah itu dan karya asli dalam bahasa itu.

Contoh karya asal: They went to find Chris, but I stayed behind.

Contoh terjemahan 1: Mereka keluar mencari Chris tetapi saya tinggal di belakang. (Terjemahan ini buruk sekali kerana jelas mengikut nahu bahasa Inggeris).

Contoh terjemahan 2: Saya tinggal di rumah manakala mereka keluar mencari Chris. (Ini adalah terjemahan yang baik kerana betul nahu bahasa Melayunya dan seolah-olah karya aslinya dalam bahasa Melayu).

Teknik 2: Teori Maklumat

Karya terjemahan dalam banyak keadaan akan lebih panjang daripada karya asal. Ini disebabkan ‘common knowledge’ dalam bahasa asal memang diketahui oleh para pembacanya yang mempunyai latar belakang yang sama. Karya terjemah perlu menerangkan ‘common knowledge’ tersebut yang asing bagi pembaca dari negara lain.

Contoh mudah ialah apabila disebut ‘kimono’ kepada orang Jepun mereka tentu sahaja faham. Apabila hendak diterjemahkan kepada bahasa Melayu ia perlu ditulis ‘baju kimono’ kerana tidak semua orang tahu ia adalah baju.

Common knowledge bagi sesuatu bangsa adalah umpama iceberg yang tenggelam di bawah paras air bagi bangsa lain. Hal ini perlu diterangkan agar tidak masalah pemahaman atau salah faham terhadap karya. Kadangkala jika tidak penting, ia boleh digugurkan terus daripada terjemahan.

Yahamim: Sukar terjemah isi hati.